-
1 mêler son grain de sel
гл.общ. вмешаться некстати (напр., в разговор), встрятьФранцузско-русский универсальный словарь > mêler son grain de sel
-
2 mettre son grain de sel
(mettre [или mêler, fourrer, apporter] son grain de sel)разг. встрять в разговор, высказывать свое мнение, когда об этом не просятSon rôle dans la maison... consistait à compliquer les choses, en voulant y fourrer son grain de sel, pour montrer qu'il était le patron. (H. de Montherlant, Les Célibataires.) — Дома он занимался... тем, что совал нос повсюду, от чего всем становилось несладко, показывая этим, что хозяин здесь он.
- On l'acquittera! On ne l'acquittera pas! Les juges sont vendus!.. Le mari est payé par l'Allemagne... Ah, chacun mettait son grain de sel. (M. Tinayre, La veillée des armes.) — - Ее оправдают! Ее не оправдают! Судьи подкуплены!.. Ее муж - немецкий шпион. Ах, каждый старался внести свою каплю яда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre son grain de sel
-
3 mêler
v -
4 grain
m1) зерно, зёрнышко; pl зерновые хлебаpoulet de grain — цыплёнок, вскормленный на зерне ( 600-900 г)semer le bon grain — сеять доброе, разумное; внушать добрые принципы, полезные мыслиtel grain, tel pain посл. — по семени и плодgrain à grain la poule remplit son ventre посл. — курочка по зёрнышку клюёт, сыта бываетgrain de sable — 1) песчинка 2) перен. мелкая помеха••avoir un (petit) grain разг. — быть чокнутым4) ягодаgrain de raisin — ягода винограда, виноградина5) бусинка; шарик6) перен. крупицаn'avoir pas un grain de bon sens — не обладать ни крупицей здравого смысла7) оспина; рябина9) вкладыш, клинышек ( для заполнения пустот при столярных работах)10) зернистость ( поверхности), шероховатость11) лицо кожи, мерея12) тех. вкладыш упорного подшипника••veiller au grain — действовать с оглядкой, быть настороже14) уст. гран (0,053 г); канад. гран (0,0647 г)15) элемент заряда; заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка
См. также в других словарях:
Mettre, fourrer son grain de sel — ● Mettre, fourrer son grain de sel se mêler de ce qui ne vous regarde pas, faire sans en être prié des remarques généralement désobligeantes … Encyclopédie Universelle
grain — [ grɛ̃ ] n. m. • v. 1160; lat. granum → graine I ♦ 1 ♦ Fruit comestible des graminées. Le grain des céréales est un caryopse. Grain de blé, de maïs, de mil, de riz, d orge. Ôter les grains d un épi. ⇒ égrener. Menuis. GRAIN D ORGE. Assemblage à… … Encyclopédie Universelle
SEL — Le sel est un des produits les plus nécessaires à la vie. On le trouve sous forme solide (sel gemme) dans le sous sol ou en solution dans l’eau de mer. Sa production a commencé dès le Néolithique, mais il est difficile de décider si sa… … Encyclopédie Universelle
grain — (grin ; l n ne se lie pas : du grin excellent ; au pluriel, l s se lie : des grin z excellents) s. m. 1° Le fruit et la semence des céréales. Le grain de ces froments est fort gros. • En hommes plus qu en grains la campagne est fertile,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
La Cite des asphyxies — La Cité des asphyxiés La Cité des asphyxiés est une utopie de Régis Messac publiée pour la première fois en 1937 et répertoriée comme telle dans l’Esquisse d’une chronobibliographie des utopies, du même auteur. Sommaire 1 L égalité est une… … Wikipédia en Français
La Cité Des Asphyxiés — est une utopie de Régis Messac publiée pour la première fois en 1937 et répertoriée comme telle dans l’Esquisse d’une chronobibliographie des utopies, du même auteur. Sommaire 1 L égalité est une chimère 2 Résumé 3 Criti … Wikipédia en Français
La Cité des asphyxiés — est une utopie de Régis Messac publiée pour la première fois en 1937 et répertoriée comme telle dans l’Esquisse d’une chronobibliographie des utopies, du même auteur. Sommaire 1 L égalité est une chimère 2 Résumé 3 Critique … Wikipédia en Français
La cité des asphyxiés — est une utopie de Régis Messac publiée pour la première fois en 1937 et répertoriée comme telle dans l’Esquisse d’une chronobibliographie des utopies, du même auteur. Sommaire 1 L égalité est une chimère 2 Résumé 3 Criti … Wikipédia en Français
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
fourrer — [ fure ] v. tr. <conjug. : 1> • forrer XIIe; de l a. fr. fuerre → fourreau I ♦ 1 ♦ Vx Recouvrir de qqch. qui garnit ou protège. Fourrer une médaille, la couvrir d une lame d or ou d argent. 2 ♦ Mod. (XIIIe) Doubler de fourrure. Fourrer un… … Encyclopédie Universelle
intervenir — [ ɛ̃tɛrvənir ] v. intr. <conjug. : 22> • 1363; entrevenir 1155; lat. intervenire 1 ♦ Dr. Arriver, se produire au cours d un procès. Une ordonnance est intervenue. Par ext. Un accord est intervenu entre la direction et les grévistes. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
